Напоследък често се говори (и пише) за имената на домейни на български (и не само – изобщо изписвани със символи, които не влизат в азбуката, която е прието да се нарича “латиница”).

Реакциите по въпроса са разнообразни – от пълно отричане и оплюване/осмиване, до ентусиазирано възхваляване.

Спори се, може ли да бъде осъществено, дали ще бъде изобщо някога направено. Отговорът на първия въпрос е ясен вече – може.

Ще бъде ли някога – мисля че да. Щом има търсене за нещо, то се осигурява и предлагане. А нациите, които не ползват латински символи за писане са много. Някои от тях “доста” големи.

Както вече писах някъде като коментар из безбрежната блогсфера, когато преди близо 30 години прочетох в “Паралели” за кабелна телевизия в Англия, помислих, че това е огромна глупост и скоро ще отпадне, или ще бъде ограничена в рамките на определени сгради, Да ама я погледнете наоколо какво става. Достъпът до ефир е труден и скъп, а да се пусне кабелна телевизия се оказва по-достъпно. Появиха се и доста добри телевизии, които се разпространяват само по кабел. (Да де, да – нямам кабелна вкъщи, но това не пречи да имам поглед върху нещата 😉 )

Всъщност нещата се въртят – както Интернет вече не се разпространява само по кабел, а масово нахлуват безжични технологии, предполагам, че и кабелните телевизии ще минат на подобен принцип на разпространенние, без да са “ефирни”, но темата беше за друго, та да спрем с прогностиката.

Когато прочетох за домейни на кирилица, първата ми реакция бе “що за глупотевина”. Обаче, бидейки член на вид, признат за разумен даже от нашите по-млади и буйни конкуренти – Homo Sapiens Neanderthalensis , 😉 които величаят себе си, като двойно разумни – Homo sapiens sapiens, обаче действат първосигнално и повърхностно, не можех да заема позиция по въпроса без да го осмисля.

При втори поглед обикновено, човек вижда допълнителни страни на даден проблем, които не е забелязал при първоначално вглеждане. Погледнат от различни ъгли проблемът показва скрити особености, които първоначално не се забелязват.

Та стига с общите приказки и да видим, каква ще е ползата от домейни на кирилица.

Много хора, които са против този вид домейни изтъкват аргумента, че видите ли, сайт с такъв домейн няма да може да се популяризира в чужбина. Да, но много сайтове изобщо нямат такава амбиция и са замислени да се ползват само от българи. Ясно е, че ако се търси международна популярност, домейнът трябва да се изписва на латиница, или да ги има и двата варианта. Обаче ако сайтът е предвиден само за местното население няма никаква необходимост да не може и името му да се пише на сътветния език. За много хора, които са свикнали с 6lyokavitza, “чатица”, “методиевица” превключването на латиница не е проблем. За тях е непонятно, за какво трябва да се превключва на кирилица. Точно за тях такива домейни ще са подходящи да напомнят коя е азбуката, която в момента е най-добре пригодена за езика ни. Още повече, въпреки че за който е свикнал, латиницата не проблем, всъщност за много хора оказва се не е така, особено за по-възрастните. Когато всичко, което трябва да напишат, за да посетят дадена желана от тях страница е на разбираема за тях азбука, ползването на ресурсите на мрежата и за тях ще е много по-лесно.

Сигурно всичко това, за бързо мислещите и решаващи двойни сапиенси изглежда доста далечно и несъществено.

Обаче, най-важният аргумент е именно възпитанеито на подрастващите сапиенсчета.

Учениците са сред ползващите най-много Интернет. Голяма част от времето в Мрежата отива за врзъка с техни връстници, като най-често се пише, без да се обръща внимание на правопис, граматика и т.н. Пише се меко казано безобразно. По тоя повод в много форуми и са въведени изисквания за писане на кирилица, има и места, където се държи на грамотното писане. На мен по сложно стечение на обстоятелствата ми се случи да се занимавам с подобен предимно тинейджърски форум. Още в началото условието за писане на кирилица беше прието с ентусиазъм от модераторите и беше удоволствие да наблюдавам, как много хора подобриха и правописа си, и граматическите си познания. (Е останаха и такива, които въобще не положиха усилия в тази насока, но това е неизбежно).

Та когато името на домейна на някой форум или чат, където се пише на български е на кирилица, след като го въведе потребителят няма да има стимул да превключва клавиатурата, за да продължи да пише на 6lyokavitza, а може директно да си продължи на подходящата за случая азбука.

С напредването на технологиите все по-малко са устройствата, които не могат да ни предложат текст на родната ни азбука и да се налага да ползваме друга, която всеки нагажда по собствените си предпочитания. Домейните на кирилица са още една стъпка към реабилитиране на кирилицата, поставена в неравностойно положение за кратко при стремителното навлизане на новите технически средства.